‘Anatomy of a Scandal’ review: Michelle Dockery and Sienna Miller star in a twisty courtroom mystery around privilege and politics