Angelina Jolie’s former company accuses Brad Pitt of ‘waging a vindictive war against her’ in new countersuit