As Fed boosts interest rates to fight inflation, mortgage costs rise and slow housing market