‘Elon Musk’s Crash Course’ review: The New York Times Presents documentary explores the limits of Tesla’s ‘self-driving’ technology