‘My Life as a Rolling Stone’ review: The Rolling Stones get a stadium-worthy spotlight in a nostalgic BBC and Epix docuseries